La Dread-Team présente :
BACK STREET GIRLS : GOKUDOLS
" Kazuhiko Sugihara, Syndicat Inugane "
" Ryo Tachibana, Syndicat Inugane "
" Kentaro Yamamoto, Syndicat Inugane "
Maintenant, nous sommes frères.
Des hommes parmi les hommes.
" Koji Nagata, Chef des jeunes Inugane "
Je vous ai guidés du mieux que j'ai pu, mais c'est la fin pour moi.
Patron...
Mais maintenant, j'ai un successeur. Et c'est vous !
Défendez notre honneur, protégez le syndicat.
Ne faites pas honte aux autres. Vivez comme des yakuzas vertueux.
Chef !
Arrêtez de pleurnicher ! Montrez vos couilles !
Chef !
Nous défendrons le syndicat, et nous vivrons comme des hommes parmi les hommes !
C'est exact. C'est ce que vous faites.
Servez bien le patron.
Monsieur !
Es-tu sérieux ?
Nous nous sommes engagés à protéger le syndicat, exact ?
Le syndicat Oguroda se déplace sur notre territoire alors que notre patron est en prison.
Si nous faisons tomber leur chef, nous pouvons remodeler le paysage.
Notre patron sera content.
C'est exact !
Ils seront sortis en force aujourd'hui. Allons leur arracher les couilles.
Bien sûr !
D'accord !
Hé !
Allons-y calmement.
C'est tout ce que tu as ?
Oguroda !
Lâchez ça !
Tire, mon frère.
" Tetsu Oguroda, chef du syndicat Oguroda "
Appuye sur la gâchette.
C'est votre patron qui a ordonné cela ?
Non.
C'était notre décision.
Vous êtes très stupide alors.
Que faisons-nous d'eux, patron ?
Des minables pathétiques comme vous...
ne valent pas la peine de me salir les mains.
Connard.
Allons-y.
Nous vous demandons pardon, Patron !
Vous avez fait un raid sur Oguroda alors que j'avais convenu d'un partage 50-50 avec lui ?
Patron, laissez-nous faire amende honorable ! Nous ferons n'importe quoi.
- Gardez-nous comme sous-fifres ! - Ce n'est pas suffisant.
Rien de moins que de porter des bottes en béton au fond de la baie de Tokyo.
Prenez tous nos doigts ! Mais épargnez nos vies !
Je ne pourrais même pas en faire une bonne soupe.
Heureusement pour vous...
Je suis un homme miséricordieux.
" Manjiro Inugane, chef du syndicat Inugane " Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Oui !
N'importe quoi !
De toutes nos forces !
♫ Un accident inattendu, et soudain, je suis la dernière patronne ♫
♫ Dans le labyrinthe du premier amour Plein d'amusement ♫
♫ Dans le labyrinthe du premier amour Voler mon premier baiser palpitant ♫
J'ai entendu dire par une connaissance...
que les idoles des adolescents gagnaient beaucoup d'argent.
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
♫ Nous provoquons une révolution ♫
Elles sont étonnantes.
Oui, elles semblent vraiment étonnantes.
Vous voulez essayer ?
Quoi ?
A être des idoles.
Pardonnez-nous, patron, d'être lents.
Je ne veux pas vous forcer. Je veux dire, vous avez le choix.
Vous pourriez vous couper une jambe, ou vous vider de vos tripes.
Alors, choisissez.
Idoles, jambes ou tripes. Vous avez cinq secondes.
Choisissez ou mourez, perdants.
D'accord, 1, 2, 3, 4... !
Nous allons le faire ! Nous serons des idoles !
Bon choix.
Grâce à notre grosse erreur...
nous nous sommes envolés pour la Thaïlande cette nuit-là.
- En chirurgie -
[ Grand !]
[ Moyen.]
[ Minuscule.]
Enlevez les bandages.
Wow. Vous avez l'air en forme.
Parfait !
Qui es-tu ?
Kentaro.
Ken, hein ? Maintenant, tu es Airi.
" Kentaro Yamamoto aka Airi "
Tu es ?
Ryo.
Tu es Mari.
" Ryo Tachibana aka Mari "
Et toi ?
Kazu.
Tu seras Chika.
" Kazuhiko Sugihara aka Chika "
Airi, Mari et Chika.
Vous serez des idoles de rue appelées " Gokudolls ".
Cela vous plaît ?
Nous avons l'air minable.
Ça ne se vendra jamais.
Ce n'est pas du tout mignon.
A partir de ce jour, la vie est un enfer.
Dansez ! Dansez ! Il ne fait pas si chaud !
C'est ainsi que nous avons pu renaître.
Gokudols ! Gokudols !
" Gokudols "
Faites le serment du petit doigt avec moi !
♫ Laisse-moi boire au calice de l'amour ♫
Airi !
♫ Je vais prendre mon calice d'amour et te le donner ♫
Mari !
♫ Je te promets mon amour éternel, faisons le serment du petit doigt ♫
♫ Si tu ne tiens pas ta promesse, je te coupe le petit doigt ♫
Je t'aime, Chika !
♫ Coupe, coupe, coupe ton petit petit doigt qui me jure ton amour ♫
Et alors... !
♫ Coupe ton petit doigt ♫
Ouais !
♫ - Non ♫ - Nous ferons n'importe quoi !
♫ - Non ♫ - Épargnez-nous la vie !
♫ Protégez-nous avec votre vie ♫
Nous le ferons !
On sera des idoles !
♫ Prends ma main et marche avec moi Jusqu'au bout du monde ♫
♫ Je ne lâcherai jamais prise Je ne lâcherai jamais prise ♫
Maintenant, nous sommes des frères.
♫ Je ne lâcherai jamais prise Je ne lâcherai jamais prise ♫
Oh mon Dieu, nous sommes un succès !
BACK STREET GIRLS : GOKUDOLS
Merde, nous sommes énormes.
Je n'aurais jamais pensé que nous serions aussi mignons.
De l'extérieur, nous ressemblons à ça.
Mais à l'intérieur, et à l'intérieur seulement...
nous sommes des yakuza.
Des hommes parmi les hommes.
Ne l'oubliez pas.
Mon frère.
Tu viens de crier ?
Tu as crié comme une adolescente !
Non, je n'ai rien fait.
Oui, tu l'as fait ! Et arrête de t'asseoir comme une fille !
C'est juste arrivé.
C'est juste arrivé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis-le.
Cela ne se reproduira plus.
Je vous préviens ! Ne laissez pas un peu de popularité vous monter à la tête !
Vous avez un long chemin à parcourir pour atteindre le sommet !
Quel sommet ?
Aucun laisser-aller.
Laissez-moi dormir.
Et bien ?
Oui, patron !
Les idoles ont besoin d'une bonne peau. Allez dormir.
Nous y sommes.
Les Gokudols sont là !
Nous sommes en ville !
À la recherche de délicieuses friandises cachées !
Vous voulez manger du gâteau ?
Le pouvons-nous ?
Youpi !
Je suis gelée.
Il fait froid aux fesses.
Il commence à neiger.
- Je sais. - La voilà qui arrive.
Regardez ! Du chocolat !
Je suis tellement jalouse.
Regardez le mien !
Mangeons !
OMG, c'est tellement incroyable !
Qu'est-ce qui ne va pas, Mari ?
Quoi ?
Mari n'aime pas vraiment les sucreries, n'est-ce pas ?
Et pourtant, même Mari...
Miam ! Je n'aurais jamais pensé dire ça des sucreries !
Merci beaucoup !
Bye-bye !
Une façon de tenir le coup.
Je te respecte totalement maintenant, mon frère.
Que veux-tu dire par "maintenant" ?
Désolé.
♫ Tu es en colère ? ♫
♫ Pourquoi tu l'es ? ♫
♫ Si en colère ? ♫
Commencez à vous adresser à moi en tant que " Directeur ".
D'accord ?
Oui, directeur !
Jurez en rose, Gokudols !
Veuillez accueillir les Gokudols !
Comment allez-vous tous aujourd'hui ?
Vous avez des soucis ?
Mari, tu en as ?
L'autre jour, j'ai trouvé un poil gris dans ma région pubienne. Quel choc !
Mon oreiller sent comme des radis ces derniers temps. Et je déteste ce temps humide.
Avez-vous eu le pied d'athlète ? Ça démange beaucoup.
Regardez où vous pointez cette caméra !
Désolé.
Silence, imbécile !
Fermez votre clapet ! Qui êtes-vous au fait ?
Tu veux te foutre de moi, hein le minable ?
Je vais te botter le cul tout de suite.
Retrouve-moi dehors !
'Downtown TV : Vous êtes devant la caméra !'
♫ Tu n'as rien à gagner de moi ♫
♫ Rien du tout ♫
S'il vous plaît, nous pouvons en avoir un autre !
♫ Es-tu en colère ? ♫
♫ Pourquoi tu es ? ♫
♫ Si en colère ? ♫
♫ Tu es tout seul maintenant Et complètement impuissant ♫
Merci beaucoup !
Patron !
Qui diable êtes-vous tous les trois ?
Qui est qui ?
Je suis Ken.
Je suis Ryo.
Je suis Kazu.
Nous avons gardé l'esprit yakuza que vous avez si généreusement forgé en nous...
enfermé fermement dans nos cœurs.
C'est pourquoi...
nous avons eu trop honte...
de nous présenter devant vous sous cette forme.
Je comprends.
L'apparence n'a pas d'importance.
C'est l'esprit qui est en vous qui compte.
Patron !
Que faites-vous exactement ?
Des concerts en direct...
Des séances photos...
et des trucs de pop idol.
Je sais que ça doit être très dur.
Mais vous aidez le patron.
Tout travail qui respecte le code et aide le patron est honorable.
Nous comprenons, patron !
Nous brûlons avec l'esprit yakuza !
Merci, patron !
Retournez sur le terrain et donnez tout ce que vous avez !
Oui, Monsieur !
Stop au crime organisé !
Éliminez la violence !
Bannissez les yakuza !
Nous sommes les Gokudols !
Détestez les yakuza !
Plus jamais ! Plus jamais !
Arrêtez le crime organisé ! Éliminez la violence !
Faites-le pour le patron.
Faites-le pour le syndicat.
Il faut faire le boulot.
Patron !
Pardonnez-nous !
Bannissez les yakuza !
Je vous soutiens.
Je vous applaudirai.
Salut, ma chérie ! As-tu acheté notre CD ? Merci beaucoup !
Je veux être une idole comme vous !
C'est vrai ?
Viens ici.
Quel est ton nom ?
Maaya Jinnouchi.
Comment ? Jinnouchi ?
Ouais, Maaya Jinnouchi.
Tiens.
Maman !
Ne pars pas, Ken.
" Il y a 6 ans "
Attends !
Ne me quitte pas, Ken. Attends !
Tu ne seras jamais heureuse avec moi.
Je m'en moque.
Il se trouve donc que tu es un yakuza. Je t'aime.
Écoute-moi. Je suis un yakuza. Tu n'auras jamais une vie normale.
Trouve un homme bon et soit heureuse.
Quel âge as-tu ?
J'ai cinq ans.
Et ton père ?
Je n'en ai pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout. Viens ici.
Maintenant, sois une bonne fille, d'accord, Maaya ?
Promets moi d'obéir à ta mère.
Je te le promets, Airi.
C'est génial, Maaya ?
Regarde, elle a signé mon CD !
Laisse-moi voir.
Tu as raison !
Qu'en dis-tu ?
Merci.
Avec plaisir. Au revoir.
Merci encore.
Comme c'est excitant !
Écoutons-le !
Bonne idée.
Ken, reviens !
Je ne veux pas rompre ! Je peux gérer tout ce qui arrive. Je t'en prie !
Ken !
C'est arrivé cette nuit-là.
Je n'arrive pas à croire que j'ai une fille.
Encore un autre.
Ça vient.
Tu bois encore comme un homme.
Mais tu sembles abattu.
Quoi que ce soit qui te tracasse, tu peux me parler.
Tu as encore une vie entière et fructueuse devant toi.
Du foie de lotte ?
Ce n'est tout simplement pas le visage d'un père.
Non. C'est sans aucun doute le visage d'une femme.
On entend parler d'enfants qui veulent être comme leur père.
Mais dans ton cas, ce n'est pas la même chose.
Elle ne t'admire pas comme son père.
Elle t'admire comme l'idole des adolescents.
Merde. Ferme-la, tu veux ?
♫ Venez avec moi sur l'île de mes rêves Un étrange atoll dans un lieu inconnu ♫
♫ Si nous sommes ensemble, alors c'est tout ce dont j'ai besoin Un cadeau de Dieu que nous pouvons appeler le nôtre ♫
♫ Quel merveilleux cadeau ce serait Pour nous deux, un tout nouveau départ ♫
♫ Nous pourrions écrire notre propre belle histoire libre de toute trahison et fidèle au cœur ♫
♫ Si des intrus des îles voisines débarquent Nous serons protégés par le pouvoir de l'amour ♫
♫ Le monde brillera de nos propres couleurs Baigner les îles dans une mer d'amour ♫
♫ Rosée, rosée, rosée ♫
Merci à vous tous !
Revenez nous voir, s'il vous plaît !
On se voit demain, d'accord ?
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. Vous avez remué la foule.
Le nombre de fans augmente.
Quelle chance vous avez de recevoir tous ces cadeaux de la part des fans.
Chika, au comportement mignon, se voit offrir des peluches.
Quelle petite allumeuse tu fais.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Et Airi dégage une atmosphère chic...
qui convient à un leader.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Deux lettres seulement ?
N'es-tu pas gêné ? Parce que je le suis.
Je suis très gêné pour toi.
Tout ce que je reçois, ce sont des peluches. Je ne peux même pas porter tous ces trucs.
Mon dos me tue.
Oui, c'est épuisant.
Pourquoi le chauffage est-il éteint ?
J'envie ta légèreté, Ryo.
Vous vous amusez, connards ?
Quoi ?
Vous aimez recevoir tous vos cadeaux ?
Vous êtes ravis ?
Non, mon frère. Bien sûr que non.
Si tu deviens arrogant, je t'arrache les couilles.
Quel est ton problème ? Laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas de couilles.
C'est ça !
Ryo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu jaloux ?
Jaloux ? Le simple fait d'utiliser ce mot me rend misérable. Arrête ça.
Je plaisantais.
Plus de discussions de filles. C'est toi qui nous a dit de vivre comme des hommes.
Je me suis juré que je le ferais.
Tu as raison.
C'est ma faute.
Peut-être que j'ai été un peu frustré et que j'ai réagi de façon excessive.
Je suis désolé.
Que diable faisons-nous de toute façon ? C'est tellement stupide.
C'est vraiment le cas.
Trinquons.
" Tu es si mignonne, Chika ! " " Superbe spectacle, Chika ! "
Ce doit être formidable de se sentir populaire pour une fois dans sa vie.
Être une idole n'est pas si mal, n'est-ce pas ? Les gens vous flattent partout.
Vous vous demandez pourquoi vos frères ne peuvent pas faire le déplacement.
Fermez-la. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas le cas ? Alors je suppose que c'est mon erreur.
Je pensais juste...
peut-être que vous alliez devenir complètement des filles dans vos corps et dans vos esprit !
Va te faire foutre.
Plus mignonne... plus mignonne...
Je dois être plus mignonne.
Je veux aussi recevoir beaucoup de cadeaux.
Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que...
Je suis une idole !
" Gokudols "
♫ - Donne-moi ton doigt encore chaud ♫ - Mari !
♫ - Je n'oublierai pas la chaleur que tu m'as donnée ♫ - Chika !
♫ À travers l'obscurité Je continuerai à te trouver ♫
" 1ère élection des Gokudols, Conférence de presse sur les excuses ".
Veuillez nous pardonner !
Qu'est-ce qui ne va pas, Mari ?
Pourquoi nous excusons-nous ?
Comment je pourrais le savoir ?
Celui qui s'excuse le plus durement y gagne apparemment le plus.
Je suis désolée d'avoir causé des problèmes !
Je suis désolé d'être née !
Je suis une merde ! Désolé pour toutes mes conneries !
Non, c'est moi ! C'est moi qu'il faut blâmer !
D'accord. Quoi d'autre ?
Vous êtes sérieuses ? Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas, Ryo ?
Les hémorroïdes, la fissure anale et la fistule rectale.
Tout en même temps.
Qu'est-ce que c'est ?
La maladie anale " Big Three ".
Le grand chelem, bon sang.
- S'efforçant de traverser les ténèbres... ? - Airi !
Frère Ryo. Tu vas bien ?
Le patron me donne 500 coups de bâton si tu utilises mon nom masculin.
Oh, désolé pour ça.
Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué.
Mon frère !
Oh mon Dieu ! Tu vas bien ?
Est-ce que c'est... ?
Sa période commence ?
Non, espèce d'idiot ! Va chercher la voiture !
Agh ! Ne me secoue pas !
Excuse-moi.
On y est presque. Tenez bon.
Mlle Tachibana ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Allongez-vous ici. Essayez de vous détendre si vous le pouvez.
Quoi ?
Mais je suis une femme dans mon corps et dans mon esprit.
Je vois.
Je suppose.
Ça peut faire un peu mal.
Essayez de ne pas bouger.
J'ai compris.
Tu es tellement pathétique.
Tu es totalement devenue une femme.
Comment comptes-tu baiser une nana qui te plaît pour l'instant ?
Mon corps est une femme mais...
Ton esprit est un homme ? Ne sois pas stupide.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec les lesbiennes ?
Les lesbiennes ?
Tu vois ? Tu penses déjà que tu es une femme.
Suis mon conseil.
Arrête de rêver.
Hé !
Qui diable êtes-vous ?
" Le groupe Koizumi annonce ses projets pour une coupe du monde des idoles ".
Nous prévoyons une croissance de 30 % des recettes cette année.
Nous pensons donc que le moment est bien choisi pour de nouveaux investissements à l'avenir.
Le président veut récupérer tous les investissements de l'année dernière.
C'est votre priorité numéro un.
Mais il y a des coûts quotidiens. Vous devez avoir une vision à plus long terme.
Pas avec une réduction de 50 % de la rémunération des cadres...
associée à d'importantes réductions de la masse salariale.
Bien que vous soyez le principal actionnaire, Je ne peux pas accepter vos mesures drastiques, Monsieur le Président.
Il peut réduire mon salaire mais...
Un seul homme supportant tous les sacrifices ? C'est bien ça ?
Ce n'est pas à un simple chef d'entreprise de le dire.
J'applaudis votre esprit !
Je parle pour le bien de l'entreprise.
Des mots nobles. Je suis ému jusqu'aux larmes.
Vous êtes prêt à faire n'importe quoi pour cela ?
S'il y tient tant que ça, nous devons l'y obliger.
Oui, Monsieur.
Arrêtez de gémir.
Durcissez-le davantage !
Nous sommes des idoles de rue !
Gokudols Downtown à la recherche de délicieuses friandises cachées !
Tu les connais ?
Non.
Ça a l'air délicieux.
Laquelle ?
Miam !
Oh, je sais. " Pensez à vos péchés ", c'est bien.
J'appelle à propos du sommet des idoles.
C'est super. Je vais prendre des nouilles et du saké chaud, s'il vous plaît.
Bonjour ?
Bonjour ? Vous êtes là, M. Inugane ?
" Essayez comme vous pouvez... "
Au sujet du sommet des idoles...
Hé !
Écoutez, vous trois !
Bonne nouvelle. Vous auditionnez pour le Sommet des idoles.
Le sommet des idoles ?
Vous êtes censées connaître ces choses.
Je suis désolé.
Le sommet des idoles se tient chaque année. Les fans l'appellent " l'événement sacré ".
Les médias y convergent...
rassemblant en un seul endroit toutes les idoles montantes les plus en vogue.
Le simple fait de se montrer est un changement de statut.
Compris ?
Oui.
Vous y allez demain.
Vers où ?
Les sponsors de l'événement souhaitent que vous passiez une audition.
Rassemblement.
Ne gâchez pas cette occasion.
Utilisez le charme que vous avez et vendez-le !
Si vous perdez...
vous savez, n'est-ce pas ?
Des questions ?
Par ici.
Es-tu excitée d'être la mascotte de l'événement, Reika ?
Pour ma part, j'ai l'intention d'être moi-même et de suivre le mouvement.
N'interrompez pas. On va se faire virer !
Ce n'est pas grave. Avec Asuka comme MC, ce sera tellement amusant.
Pour répondre à votre question...
Je suis ravie de pouvoir chanter et danser avec autant d'idoles et de fans.
En tant qu'idole parmi vous, je ferai de mon mieux pour faire de ce sommet un moment mémorable.
Quelles autres idoles seront présentes ?
Qu'y avait-il dans ce verre qu'ils nous ont offert ?
Ils nous font attendre, c'est sûr.
Est-ce que je peux dormir un peu ?
Non, tu ne peux pas.
Désolé pour le retard.
Je suis Seiji Koizumi, le sponsor de l'événement.
Nous sommes les Gokudols !
Airi !
Mari !
Chika !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci !
C'était délicieux.
Je suis ravi. Si vous voulez bien m'excuser.
Si vous perdez...
vous le savez, n'est-ce pas ?
Votre âge, Chika ?
Mon âge ? Euh... dix-... neuf ans ?
Dix-neuf ans ? Vous êtes adorable pour cet âge.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui vous intéresse en ce moment ?
Hum...
Bonne question. Nous sommes dans les pâtisseries et nous chantons le karaoké.
Pour moi, il faut que ce soit Instagram.
Et Chika ?
Voyons voir... J'aime aller au cinéma.
Quel genre de films ?
Les histoires brutales de la chevalerie.
Comme c'est cool ! Vous n'avez pas l'air d'une fan des films classiques de yakuza.
J'aime le Loup Solitaire. Et la prison d'Abashiri.
Vous voulez jouer dans un film ?
Bien sûr que oui !
Porter un sarashi et découper 30 personnes à l'épée !
Vous êtes un sacré personnage. Des passe-temps ?
Mes hobbies ? Je suppose que je dois dire que ces derniers temps, ce n'est que de boire.
Vous buvez de l'alcool ? A dix-neuf ans ?
Quels sont vos plats préférés ?
Les calmars émincés et les cacahuètes.
Ce ne sont pas des en-cas à base d'alcool ?
D'accord, quel est votre type d'homme ?
Mon type d'homme. Je devrais dire Ken Takakura.
Vous êtes si intéressante !
J'aime aussi Bunta Sugawara et Koji Tsuruta.
Sonny Chiba, Mikio Narita, Nobuo Kaneko, Takuzo Kawatani !
Eh bien, j'aime les personnes naturellement adorables et maladroites comme toi, Chika.
Je suis très heureuse d'entendre cela. Je crois.
D'accord ! J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Oops.
Chika.
Je fais un film et je te veux comme premier rôle.
Sérieusement ?
En fait, je suis très particulier en ce qui concerne les filles que j'aime.
Elle doit être parfaite...
pour attiser mes passions.
Devine quoi, Chika.
Ce cocktail que tu avais bu ?
C'est une concoction spéciale.
Écarte-toi.
Sur rendez-vous uniquement. Même pour toi, Reika.
Il organise des auditions au sommet ?
Pars, s'il te plaît.
Ne travaillez pas derrière mon dos.
Tu le regretteras.
Ne me touche pas, sorcière !
sorcière ?
Vous deux, faites votre travail. Votre travail !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu appelles ça une audition ?
Ce n'est pas ta scène !
Ne dépasse pas les bornes. Qui t'a amenée si loin, hein salope ?
Tu n'avais aucun talent, mais je t'ai transformée en star !
Montre un peu de gratitude !
Tu drogues des femmes pour faire ce que tu veux avec elles, espèce de pervers.
Vous ne l'avez pas bue ?
Je suis très résistant.
Quoi ?
Tu as besoin d'une dose plus forte.
Laissez-moi partir !
Faites quelque chose !
Attention, idiot !
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Enlevez vos mains de moi !
Arrêtez ça, allez !
Lâchez-moi !
Ouais !
Donc, ce sommet des idoles.
Il est le sponsor et vous êtes comme la mascotte principale pour lui ?
Quelque chose comme ça.
Mais on s'en fout de tout ça.
J'ai beaucoup fait de sacrifices pour arriver là où je suis, mais j'ai réalisé...
que rien de tout ça n'est dû à mon propre pouvoir.
Il est temps que je fasse les choses par moi-même.
Je veux dire que c'est ma vie.
Oui.
Pardonnez-moi.
Annulé.
Quoi ?
Le concert d'aujourd'hui, le concert de demain, tous.
Pourquoi ?
C'est en train de circuler.
La vérité sur les Gokudols ! Sur leur chemin vers le sommet !
Les tweets des fans sont cinglants. Je ne peux pas regarder.
Les spectacles sont annulés.
Quoi ?
Ouah.
Ce sale type.
" Koizumi fait un don de 5 millions de dollars aux enfants de familles monoparentales "
Pourquoi avez-vous annulé le Sommet des idoles ?
J'ai trouvé que tout le monde autour de moi manquait de moralité, alors je vais y repenser.
Au lieu de cela, j'ai donné à la charité.
De nombreuses rumeurs circulent également sur les réseaux sociaux à votre sujet.
J'aide les personnes socialement vulnérables. C'est ma position.
J'espère que vous ferez de votre mieux pour ne pas propager de fausses nouvelles.
Cela peut vous coûter votre emploi.
Mon frère.
Hé.
Les Gokudols pourraient être finis pour de bon.
Nettoyez si ça recommence.
Je n'ai rien d'autre à faire.
C'est juste ma façon de participer jusqu'à ce que vous fassiez votre retour.
Je le fais pour moi. Alors s'il vous plaît, ignorez-moi.
Je pense que vous êtes presque guérie.
Vraiment ?
Mais je ressens toujours un pincement au cœur.
Vous allez bien.
Attendez.
Excusez-moi, docteur ?
Oui ?
Une jolie médecin comme vous doit être populaire.
Pas vraiment.
Quel est votre genre ?
Honnêtement, je n'aime pas les hommes.
Vous voulez dire... ?
Mais s'il vous plaît, n'essayez pas.
Pourquoi pas ?
" Parce que vous êtes un homme. "
Comment cela s'est-il passé ?
Ils disent que je suis guérie.
C'est une excellente nouvelle.
Non, ce n'est pas le cas.
Maaya, il est temps pour moi de partir.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Du riz au curry.
Hourra !
Je dois aller travailler maintenant.
Bonne chance !
Merci.
Travaille dur.
Je le ferai.
Comme je te l'ai dit.
Tu ne peux pas te pointer et commencer à agir comme un père.
Je le sais, d'accord ? Je le sais, mais...
Yukiko lutte toute seule.
Alors tu vas les soutenir maintenant ? C'est bien ça ?
Si tu t'approches d'elles comme tu es, cela ne fera que compliquer les choses.
Ai-je raison ?
Je suis ce que je suis !
Je suis...
Je ne sais pas quoi !
Tu as insisté pour être un homme à l'intérieur.
Mais peut-être que tu es une femme de bout en bout.
Si tu ne peux pas prendre une décision...
tu te perdras.
Je vais utiliser tout mon pouvoir de charme pour faire revivre les Gokudols !
Hé, arrête ! Arrête de jouer à l'idole et sois sérieux !
Je dois devenir beaucoup, beaucoup plus douée pour chanter et danser.
J'ai besoin de me rendre plus sexy.
Plus sexy que... ?
Que n'importe qui !
Tais-toi ! Quand es-tu devenue une telle mauviette ?
Qui a dit ça ?
Moi. Ken !
Frère Ken...
Chut, Mec ! J'essaie de parler à Chika là.
Va te faire foutre, Kazu !
Ne parle pas à ton aîné comme ça.
Où est passé ton esprit de yakuza ?
Tu es un idiot si tu penses que tu peux encore suivre le mouvement.
Qui traites-tu d'idiot ?
Frère Ken, tu rends la réflexion difficile ici. Tais-toi !
Est-ce que tu viens de dire à Airi...
Je veux dire, à moi, de me taire ?
Écoute, ne commence pas à te battre avec moi maintenant, frère Ken.
J'ai traité Kazu d'idiot.
Silence ! Personne ne veut entendre vos gémissements...
Comme une mauviette !
Je ne suis pas une mauviette !
Tu es juste frustré parce que tu ne peux pas jouer au papa !
Pourquoi ne pas l'admettre, d'accord ?
Nous sommes des... i...
d...o...
l... es.
Dis-le !
Des idoles.
Fils de pute !
Tous les deux, frères Ken et Ryo... vous devez vous engager.
" Comment allez-vous, les Gokudols ? - Reika ".
" Le sommet est lancé ! "
" Je vais organiser l'événement moi-même. "
" Je veux que vous y participiez. "
" Je le ferai même seule s'il le faut. "
" J'ai confiance que les fans vont venir. "
Quelle fille cette Reika.
Quelle est la suite ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais quoi qu'il arrive, je ne veux pas avoir de regrets.
Je n'ai que des regrets.
Précisément.
Pouvons-nous y aller ?
Nous allons chanter, danser et tout gagner.
Allons-y !
Ne restez pas plantés là.
Allez les chercher !
Oui ! Merci !
Excusez-nous !
Oui !
" Les Gokudols se joignent au sommet "
Alors ils veulent s'emmêler les pinceaux, hein ?
C'est la médecin lesbienne.
Vraiment ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
Nous avons trouvé leurs points faibles.
Quel est le plan ?
Merci, Mlle Reika. Les Gokudols sont très enthousiastes.
Oui, bien sûr que nous le ferons. A bientôt.
C'est bien. Maintenant pour envoyer une photo.
Kimura est en retard.
Il s'est éclipsé ?
Pas du tout.
" Le lieu du concert a changé. "
Tous les participants se sont réunis.
Je parie que vous ne pouvez pas attendre le spectacle.
N'est-ce pas, Maaya chérie ?
" Jusqu'à ce qu'elle se fane. "
" Même une fleur contient une tempête. "
" Elle fera rage jusqu'à ce qu'elle se flétrisse. "
Mlle Reika ? Le spectacle commence.
Compris.
Il a choisi le mauvais jour.
Le sommet des idoles de Reika a dû l'énerver.
Quelle ordure.
C'est un spectacle accueillant.
C'est un peu nostalgique, tu ne trouves pas ?
Nous pouvons nous battre comme au bon vieux temps.
Juste cette fois-ci.
Hé.
N'en faites pas trop.
Mon frère.
Pas ici.
Mon frère !
Kimura !
Hé Kazu !
Soyez maudites !
Qu'est-ce que... ?
Kimura !
Tu vas bien ?
Kimura.
Désolé.
Kimura !
Suis-nous. Bouge !
Maaya...
Maaya !
Docteur !
Vous êtes toutes les trois pleines de surprises.
Qui êtes-vous ?
Des gens qui détestent les lâches.
Nous écrasons les salauds comme vous.
C'est ce que nous sommes, abruti !
Vous vous faites passer pour des yakuzas ?
Regarde-toi, idiot.
Cessez de nous faire répéter. Comme nous l'avons dit...
Assez de la mascarade des yakuza ! Dites la vérité.
Nous vous avons dit qui nous sommes !
Les idoles de rue...
Les Gokudols !
Je suis Airi !
Mari !
Chika !
Lâchez-moi un peu.
Non, lâche-nous un peu, connard !
Peu importe. N'hésitez pas à les mettre en pièces, les garçons. Pas de retenue.
Vous n'êtes pas humain. Vous êtes des ordures ! Des déchets humains !
Vous êtes un lâche qui ne peut pas mener ses propres batailles.
Vous n'êtes qu'une brute !
Silence !
Donne-moi ça !
Bougez, bougez, bougez !
Ryo !
Mon frère !
Mon frère.
Mes frères, Kazu...
Et Kimura.
Tout va bien.
Ryo, non !
Mon frère ! Mon frère !
Ne bouge pas !
Ryo !
Ne meurs pas !
Tu ne vas pas mourir sur moi, idiot !
Tu vas bien ?
Tirez !
Qu'est-ce que c'était ?
Oui !
Patron !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Le sommet des idoles vous attend !
Si vous le ratez, je vous tues !
On ne peut pas y arriver en courant !
Qui nous a fait faire cela, Kimura ?
Tu es notre manager ! Je vais te tuer !
Désolé, mon frère !
Tuez-le ! Assassinez-le ! Allez !
♫ Comme des rayons de soleil joueurs s'écoulant autour des feuilles qui tombent ♫
♫ Translucides comme ils dansent et tournent Mon cœur est tout chamboulé ♫
Rien de tout cela n'est dû à mon propre pouvoir.
Il est temps que je fasse les choses par moi-même.
Je veux dire que c'est ma vie.
Je n'ai que des regrets.
Précisément.
Nous sommes arrivées.
J'ai besoin d'une cigarette !
Avoir la chance de jouer pour vous est notre plus grand plaisir.
Nous sommes des monstres de rêve !
Merci !
À la prochaine fois. Merci !
Merci !
Nous sommes les LinQ et nous sommes très heureuses que vous soyez venus à notre spectacle.
Vous vous êtes bien amusés ?
Ouais !
Nous avons fait un long chemin pour être ici.
Merci pour votre soutien !
Merci à toutes les idoles qui ont participé, et à tous les fans !
Vous en avez fait un succès !
Mais laissez-moi vous présenter un autre groupe !
Elles ont vraiment galéré pour arriver ici !
Je les aime à mort ! Les Gokudols !
Nous sommes les idoles de rue !
Les Gokudols !
Je suis Airi.
Mari !
Chika !
♫ Mes rêves ont été anéantis ♫
♫ J'avais perdu mon chemin ♫
♫ Je n'avais pas de but dans la vie ♫
♫ Je suis resté là, étourdie et confuse ♫
♫ Tu es venu me voir quand j'étais bleu Mon âme avait perdu son sourire ♫
♫ Tu étais celui qui savait, Tout ce dont j'avais besoin, c'était de l'amour pendant un certain temps ♫
♫ Enveloppe-moi dans ton étreinte chaleureuse ♫
♫ Et dis-moi " Bienvenue à la maison " ♫
♫ Toute la douleur s'écoule de mon visage ♫
♫ Et je sais que je ne suis pas seule ♫
♫ Tout va changer ♫
♫ Merci d'être toujours là De m'aider à voir les choses en face ♫
♫ Et donc, aujourd'hui, je suis arrivée ici Pour t'exprimer mon amour ♫
♫ Merci d'être toujours là De m'aider à voir les choses en face ♫
♫ Et donc, aujourd'hui, je suis arrivée ici Pour te chanter cette chanson ♫
Merci ! Nous sommes les idoles de rue !
Les Gokudols !
Merci à tous !
Nous vous aimons !
Merci !
BACK STREET GIRLS : GOKUDOLS
Sous-titres : Mjcvcd
La Dread-Team
" Attention regardez jusqu'à la fin ! " ^^
Mon mari et le papa de Maaya.
Il n'a pas pu venir l'autre jour.
Airi ?
Airi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Airi !
Airi ?
Oh mon Dieu.
Peut-être pouvons-nous trouver une solution ?
Comme quoi, par exemple ?
S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je ferai n'importe quoi, je le jure !
Épargnez ma vie !
N'importe quoi ?
Oui.
♫ Faisons le serment du petit doigt ♫
♫ Si tu ne tiens pas ta promesse ♫
♫ Je vais te couper le petit doigt ♫
♫ Couper, couper, couper ton petit petit doigt jure ton amour pour moi ♫
♫ Ne brisez pas ton vœu Protège-moi de ta vie ♫
♫ Prends ma main et marche avec moi Jusqu'au bout du monde ♫
Des spectacles en direct sont organisés tous les jours à 13 heures et à 17 heures.
Et des fêtes après le spectacle de 17 heures.
Quoi ?
" En chirurgie "
" Seiji Koizumi Président, idole en formation " Comment... allez-vous ?